郑州大学MTI复试备考要点

往年复试真题

 你对延迟退休的看法，有哪些利和弊？

 在古诗英译中你认为最难的环节是什么？举个例子

 如何成为一名合格的译者？

机器翻译会不会代替人工翻译？

如何理解人文这个概念？

你认为高中生活好还是大学生活好？

译者如何避免在翻译过程中出错？

中国如何通过翻译把中国故事传向世界？

假如世界上小语种消失后......

一些人认为世界上语言越少越好，这样子会方便交流，你怎么看？

有些人在国外会适应国外的习俗，而有些人会保持本国的习俗，你怎么看？

有人认为只有经济水平才能衡量你是否成功，你赞同吗？

现在大学里，大多数同学都选择理科类专业，你认为学习文科类科目还有必要吗？

 CE：在全球的公司里，女性的CEO角色占20%，在国际公司中占4%

 EC：新发展阶段、新发展理念，国内大循环为主体，国内国际双循环相互促进

 为了满足人民群众锻炼身体的需要，庆祝奥运会的举办，国务院决定从2009年起8.8日为全国健身日。

 任何国家，无论大小与强弱，都要坚持和平共处，互利共赢的选择，这样才能获得可持续性发现。

 EC：到2022年末，智能手机在老年人中的普及程度显著提高，网上网下设备也得到了联合。

 CE： ......共创一个普惠、绿色的..../各国应携手并进、共谋未来。

 EC：随着全民健身需求的增加和奥运会的成功举办，为满足人民健身需求，国务院批准....../......全民每日健身一次以上，掌握至少两种健身方法。

请坚持每日练习翻译，这是踏上MTI的“立身之本”，坚持每日练习，是为底气。尤其是春节假期过后，需尽快找回备考状态。

请加强口语/口译练习，临阵磨强不快也光，大量练习英语口语，具体到每一个单词的发音，每一个句子的节奏，每一段表达的逻辑，细细打磨，唯有百炼，方能成钢。

请加大英语听力练习量，好好磨耳朵，是为了在考场上不慌，做到心中有数。

请检查好每一个小细节是否到位：自我介绍需简练但有内容，辅以自信流利的表达，给考官一个好印象；翻译理论/时事问答/小演讲需举一反三，回答内容重逻辑，表述要自信，大量积累和仿佛练习，查缺补漏，用对待百科的态度对待这一部分，进可攻退可守；视译/交传/听译绝非一日之功，但在最后冲刺阶段，莫要怠慢。

还是那句话：人生海海，凡经历必有意义。望前路，莫留遗憾。

注意形象，衣着得体，举止得体，要有精神。这个专家们确实会加感情分。

一般推门而进，会有一位专家主动向你问好，比如“Good afternoon”或者“Good evening”（翻硕人数比较多，每年面试都会进行到晚上八点多才结束），自然回复就行，不要只顾自己在那介绍自己，没有回复会显得你没有礼貌。

进考场切记什么都不要带，进去也不能透漏自己的个人信息，自我介绍只需要说“Good afternoon，my professors， I’m number XX”。有考生进考场还带着自己的简历，还要给专家们看。不管你是有意还是无意，是可以直接取消你的面试资格的，不要存在侥幸心理。

不要过于呆板，一般会有专家分别问你一个问题，不要听完一个问题就回答“Thanks for your question, my distinguished professors. Let me see.”简单的一句“Ok”或者“Thanks”就可以直奔主题了。

一般，会有两个考官分别问你一个问题。听懂了，简单的组织下自己的语言（5-10秒）就可以回答了。实在没听懂，要随机应变，往自己知道的方面、能流利表达的方面引导，专家知道你听不懂后，其实还会给你机会，会听你的回答，所以要抓住。

当你不确定自己对问题的理解是否正确，犹豫要不要往下回答时，可以适当地提一句“sorry, I，m not very sure about this question”,如果考官对你说“Go on”，一般就表示你的理解是对的，可以往下继续回答。

复试那天中午要吃饱，因为人多，会持续到晚上八点左右，如果抽签太靠后，郑大只能在候考室为你提供一个面包和一包酸奶，可能还是会觉得饿。

跨专业的考生优势很大，在回答问题时可以有意无意的说出你是跨专业的，但是热爱英语，热爱翻译，如果给你机会，你一定努力做好等等。

心理素质要强，即便是回答不顺畅，也不要表现得太慌张，或者一脸已经放弃自己，无力回天的感觉。考官理解你的紧张，会让你放松，所以快速调整好心态尽可能多说，面试考场上，考官会青睐那些敢于表现自己的人。

问题A：老师发音都是很标准了，常见的情况是老师说完了，但同学没听懂，这就考察学生的自救能力了。记住，一般，考官最多给你重复一次问题，不会具体解释（有的老师比较仁慈，可能会给你解释一下让你明白），所以如果还是不懂，你就必须在考官叫停之前自救。比如：有的考生就会说自己做过很多翻译工作（把translated work 听成translation work），但是你后边如果回答很好，考官也许就会顺着问你“都做过什么翻译实践类问题”；

如果你听懂了问题，说出一本译著或者看过某本书的译本，考官想听的不是你对原著作者，内容，表达思想的理解，这不是文学，而是你对其译者、译本尤其是译本的感受或者学到了什么，或者对译文的风格赏析，直译还是意译为主、或者对哪一部分哪一句话的翻译印象最深刻等等，所以也提醒大家备考以及复试准备期间至少看一本译著，自己写一下对译本感想等。

问题B：不管你是选择说翻译家还是翻译理论，题中有个关键词“favorite”，所以你只需要列举一个即可，说一大堆人名其实没用。最后多筹备一些，不要总是严复的三个标准或者奈达的功能对等，许渊冲的三美原则。如果你能答出Peter Newmark 的相关理论，一定会给你加分。

问题D：比较简单，可以准备几个自己实践中遇到的经典的例子，不用太长，回答时就可以用上了。记知识点要准确，是“泰勒”还是“泰特勒”。如果你要回答奈达的功能、动态对等，或者是纽马克的语义、交际翻译，考官一般会顺着问你两者的区别，所以要记准确记熟悉，别答混。

问题E：过于简单，以后可能会取消。如果有老师发现你有做口译的潜质，可能会问你这个问题。以后面试考官倾向问的问题会是“你都做过哪些翻译实践？你未来具体对哪个翻译领域感兴趣？”等。

郑州大学MTI考研复试（面试）采用全英文面试，分为：自我介绍，自由问答以及听译三个部分

✨Part1自我介绍：要求不能提及姓名及在读院校，可能不被问到自我介绍，但我们必须必须准备到位；

✨Part2自由问答：每位考生大多为两个随机问题，难度不算小；

✨Part3听译：包括英译汉、汉译英