地处九州之中的郑州，是丝绸文明的重要起源地，更是古丝路与隋唐大运河交汇的商贸枢纽。从 5300 年前的桑丝初绽，到运河码头的舟楫往来，再到如今 “空中丝路” 的振翅高飞，这座千年商都始终以 “连通” 为脉，将丝路的开放基因融入骨血，在一带一路的时代浪潮中，续写着贯通东西、链接全球的新传奇。
Centered in China, Zhengzhou is a cradle of silk civilization and a trade hub where the ancient Silk Road meets the Sui-Tang Grand Canal. From silk’s birth 5,300 years ago, to busy canal wharfs, and now the thriving Air Silk Road, this millennial commercial capital has always valued connection, embedding the Silk Road’s open spirit in its core and writing a new legend of linking East and West in the BRI era.
早在 5300 年前的仰韶文化时期，郑州双槐树遗址的牙雕蚕、青台遗址的罗织物，便将中国丝绸文明的历史向前推了 1700 年，印证了这里是世界丝绸文明的重要源头。彼时的郑州，已是中原腹地的桑蚕重镇，男耕女织的生活图景，让缕缕蚕丝成为连接中原与四方的柔软纽带。
In the Yangshao Culture 5,300 years ago, Zhengzhou’s cultural relics pushed back China’s silk history by 1,700 years, proving it a key birthplace of world silk civilization. Back then, it was a major sericulture hub, with silk linking the Central Plains to all regions.
.
隋代大运河通济渠郑州段的开通，让这座城市成为古丝路与南北大运河的交汇点，真正实现了 “陆丝” 与 “水丝” 的联动。荥阳故城作为运河起点之一，借水利之利成为 “富冠海内” 的天下名都，运河码头上，南来的茶叶、瓷器在此集结，西行的丝绸、冶铁制品从这里出发，经洛阳、长安通往西域，舟楫往来、商队络绎，成就了 “帆影连丝路，船声通九州” 的繁盛图景。
In the Sui Dynasty, Zhengzhou became the intersection of the ancient Silk Road and the Grand Canal, linking land and water trade routes. As a canal hub, Xingyang thrived; tea, porcelain gathered here, and silk, ironware headed west to the Western Regions, boasting a prosperous trade scene of constant boats and caravans.
千年之后，郑州依旧是贯通东西的交通枢纽，只是昔日的驼铃声与舟楫声，化作了如今 “空中丝路” 的飞机轰鸣与中欧班列的汽笛声声。2014 年，郑州 — 卢森堡洲际货运航线开通，架起了横贯中欧的 “空中丝绸之路”，十余年间，这条丝路从 “串点连线” 到 “织网成面”，57 条货运航线通达 28 国 62 城，新郑机场每 2 分钟就有一架货机起降，让郑州成为亚欧空中物流的核心枢纽。
Thousands of years on, Zhengzhou remains a key transport hub, with camel bells and boat whistles giving way to Air Silk Road plane roars and China-Europe freight train horns. Since 2014, the Zhengzhou-Luxembourg cargo route has grown into a network of 57 routes linking 62 cities in 28 countries, with a cargo plane taking off/landing every 2 minutes at Xinzheng Airport, making it a core Eurasian air logistics hub.
从五千年前的丝源初绽，到新时代的丝路腾飞，郑州始终以 “连通” 为使命，以开放为底色。这份从商都延续至今的丝路精神，在数字赋能与一带一路的加持下，正化作这座城市走向世界的底气，让千年丝路的故事，在中原大地上不断续写新的华章。
