郑州荥阳焦寨村《焦芳墓志铭》

郑州荥阳焦寨村焦芳墓志铭

现场勘查拍照抄录：焦留政（2014-04-08）翻译解释：焦玉峰、焦九儆、焦留政（2014-04-10）

邑廪生⑵ 嵩索⑶ 刘一澄 撰文邑庠生峻岭翟琰书丹邑庠生观索刘一清篆盖

  焦之先，自有国受封之地，因而氏焉。世籍于天水郡，传世既远，宗流失纪。其祖于元时，有居山西之高平者，四世祖曰景方，遭元季之乱⑸，避兵于荥阳。

  国朝⑹初，遂占籍为荥阳人。景方生义，于公为高祖；义，生原，为公之曾祖；原，生公之祖，曰庆；庆，生全,乃公之父,皆隐逸力农。

  全，娶张氏，有妇德,生三子：公居长，讳芳，字廷美。提抱时，状貌岐嶷⑺，器宇恢弘⑻；稍长，不事诗书，惟精稼圃。资性淳厚，言动不苟；孝事双亲，友爱二弟。待长姊以恩，处宗姻以义。持己谦恭，接人和气；勤俭持家，克承先志。役车既休，惟与亲朋日相饮乐，诚所谓务三时之勤、享一时之逸，有唐人之遗风焉。邻舍求贷，施与不禁，少至老未尝见其与人有争竞者。盖其天性如此，是以宗族称其孝，友里闬（hàn）⑼服其仁恕。  又且义方教子，业儒未遂，成名律斈（xué学）⑽，授“汝宁府大使”。方就官，未及任，公忽抱疾，遂厌⑾尘世。闻者莫不叹息流涕。虽然公之令器⑿他日德秩固未可量，而褒封可待，必有光于丘龙者矣。   公生于弘治十四年八月二十八日，以万历三年十一月十五正寝考终，享年七十有五。卜于万历四年十二月二十四日⒀丛葬于晏渠村⒁先人之墓。  次配王氏，生二子：长曰儒，即大使，家声丕振，祥后光先；次曰仲，早亡。孙女一，适儒官孙尚恒，孙男二：长曰文清，次曰文高，俱婉娈⒂。将发引，迺⒃（nǎi乃）泣血持状请铭。  余素不能文，因恭厕旧戚，亲观其行，弗【復】固辞，敢僭为之铭： 

万山钟翠  索水储精山名水秀  人杰地灵美质天赋  令德夙成公族振振  子姓绳绳⒄ 佳城预启  归窆⒅先莹 缙绅奔送  光照幽冥勒之须珉⒆  永垂休名 麟塚呈祥  紫诰待封

【復】，即复，反复，多次，重复。注解⑴ 府君: 碑文或墓志铭的碑额助语亦表示尊敬之意。  ⑵ 廪生[lǐn shēng] 廪膳生员，科举制度中生员名目之一。明府、州、县学生员最初每月都给廪膳，补助生活。庠生 古代学校称庠，故学生称庠生，为明清科举制度中府、州、县学生员的别称。 庠生也就是秀才之意·庠序即学校，明清时期叫州县学为“邑庠”，所以秀才也叫“邑庠生”，或叫“茂才”。秀才向官署呈文时自称庠生、生员等。就是国家给予生活补贴的秀才。  ⑶嵩索、峻岭、观索：作者、书写者、雕刻着的字或者号，一般为字，附近有嵩山、索河。  ⑷焦之先，自有国受封之地，因而氏焉， 世籍于天水郡，传世既远，宗流失纪。传世的书上说在天水郡,但是世系和远年的祖宗名讳已经失传。  ⑸元季之乱:元朝末期社会动乱。  ⑹国朝，明朝。  ⑺岐嶷 qí nì《诗·大雅·生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷。” 朱熹 集传：“岐嶷，峻茂之状。”后多以“岐嶷”形容 幼年聪慧。《东观汉记·马客卿传》：“ 马客卿 幼而岐嶷，年六岁，能接应诸公，专对宾客。” 北魏 杨衒之 《洛阳伽蓝记·追光寺》：“ 略 生而岐嶷，幼则老成，博洽羣书。” 唐 李颀 《送刘四》诗：“爱君少岐嶷，高视白云乡。” 清 王晫《今世说·赏誉》：“ 许彝千 少便岐嶷，总角风气更进。  ⑻器宇qì yǔ .度量；胸怀。(2).仪表；气概。恢弘huīhóng∶（1）宽阔;博广；(2) ∶发扬。

  ⑼闬hàn ：门，邻舍。

   ⑽斈xué 同“学”。

   ⑾厌，把去世说成“厌恶尘世”，对逝者的一种尊敬、客气说法。

   ⑿ 令器lìng qì：优秀的人才。《三国志·吴志·张严程阚薛传论》：“张紘文理意正，为世令器，孙策待之亚於张昭，诚有以也。”唐封演《封氏闻见记·贡举》：“师旦曰：'此辈诚有词华，然其体轻薄，文章浮艳，必不成令器，臣惧之，恐后生仿效，有变陛下风俗。’” 清王晫 《今世说·品藻》：“ 万履安有子八人，长孙贞一 ，并称令器。”   ⒀万历三年为1575年，弘治14年为1501年, 距今438年。（2014-4-9焦留政注）   ⒁晏渠村：焦寨附近村庄名称，现在写作晏曲村。

   ⒂婉娈：年少美好，婉娈多姿。

   ⒃迺nǎi 同“乃”，乃的异体字。